From Gmail or Calendar
Click on the Comeen Workplace icon:
And in the Colleagues section click on the icon next to your colleague:
A new window opens with the location of your colleague
If you click on the square, this will extend the map so you can have a better view of the floor where your colleague is seating.